Skaraborgs Läns Tidning

Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Mer pengar till sjukhusen - politisk uppgörelse för nästa år

Det grönblå regionstyret och Socialdemokraterna har gjort upp om vårdöverenskommelserna. Nu ska något mer pengar tillföras sjukhusen nästa år. En översyn ska också göras över sjukhusen.
Dessutom ändrar sig de grönblå och Socialdemokraterna igen när det gäller tidsfristen för att återställa underskott för bland annat sjukhus, från tre år till ett år till nu tre år igen.

Förlustsviten bruten för Skövde

De kan drabbas hårdast av årets influensa

Äldre personer riskerar att drabbas värst när årets influensa når Europa.
Samtidigt har regionerna efter förra årets vaccinbrist kraftsamlat för att alla som vill ska kunna vaccinera sig.

Kvinna stal varor i matbutik – greps av polis

En kvinna i 25-årsåldern greps av polis efter att ha stulit en mängd varor på Citygross i Skara. Händelsen inträffade vid 17-tiden på lördagen.

Skara FC nedflyttat: "Åka ner i fyran förändrar ingenting"

Seger i den sista kvalmatchen räckte inte.
Skara FC flyttas ner och spelar nästa säsong i fyran.
– Det finns väldigt mycket positivt att plocka fram från året om man bortser från resultaten, säger tränaren Mikael Sager.

Spelfestivalen: Många ville ta selfies med Abbe och Keejz

Abbe och Keejz gästade spelfestivalen. De har drygt hundra tusen följare vardera på sociala medier, trots att de bara är tonåringar.
I lördags mötte de sina fans i Skaraborg, intresset för dem var stort. Många ville ha selfies med grabbarna.

Bildextra: Skara IK:s mäktiga vändning förstörde THF:s 25-årsfest

Skara IK svarade för en mäktig vändning mot Tidaholms HF i lördagens speciella möte, som lockade storpublik.
Läs mer om matchen och se våra bästa bilder från den heta derbyfesten i artikeln.

Mållöst när Kortedala tog emot Åsarp/Trädet

Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan