Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Räddningsvärn med frivilliga kan skapas

Räddningstjänsten vill skapa ett räddningsvärn bestående av ett hundratal personer i Falköping, Skara, Tidaholm och Götene. De frivilliga i räddningsvärnet ska kunna hjälpa till vid stora händelser som skogsbränder eller sökande efter försvunna personer.

Vedumslyftare tog guld vid JSM i Örebro

Vedums AIS styrkelyft hade två deltagare på plats vid junior-SM i klassisk styrkelyft och bänkpress som avgjordes i Örebro föregående helg.
Det slutade på bästa möjliga sätt med guld för både Felix Forsberg och Yulong Li.

TV: Se glädjescenerna hos Skara HF-fansen under dramatiska slutet i derbyt

Mål, räddning, mål.
Inom loppet av 19 sekunder avgjorde Skara HF derbyt i slutminuten.
√ Se tv-klippet med jubelbilderna – både på planen och på bortasektionen.

Granbarkborren ska bekämpas mer effektivt i fler områden

Nu utökar Skogsstyrelsen bekämpningsområdet för granbarkborre. I Skaraborg omfattas därmed alla kommuner av de skärpta reglerna.
– Regelskärpningen är till för att visa på allvaret i situationen, säger Thomas Mårtensson, projektledare vid Skogsstyrelsen.

Han har tagits gång på gång när han kört bil – påverkad och utan körkort

Den 52-årige mannen tas gång på gång för grova olovliga körningar – oftast påverkad av alkohol, narkotika eller båda.
Sedan han försökt köra ifrån polisen i Nossebro adderas också vårdslöshet i trafik till åtalet, men det innehåller också stöld, brott mot knivlagen, misshandel och dödshot.

Känd Skarabo i "Bakom lås och boom"

Föreställningen ”Bakom lås och boom” spelas just nu i Cesarstugan strax utanför Falköping. Med i ensemblen hittar Marita Geszti, f.d. Andersson, född och uppvuxen i Vinköl utanför Skara.

Fisketuren slutade i tragik - "vill undanröja så många frågetecken som möjligt

Fisketuren slutade i tragik, två män från Falköpingsområdet omkom. Nu har en förundersökning inletts.
– Vi misstänker inte brott, men vi vill undanröja så många frågetecken som möjligt, säger Jan Brage vid sjöpolisen Väst.

Insändare: Mark till vindkraft kan bli förlustaffär

Markägare som arrenderar ut sin mark till vindkraftsbolag - vet de om att det kan bli en förlustaffär?
Det frågar sig insändarskribenten.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan