Skaraborgs Läns Tidning

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

BMW-tjuvens fräcka drag – gjorde inbrott hos sovande ägaren

När ägaren till en nyare BMW vaknade på morgonen upptäckte han att någon brutit sig in i hans hem för att stjäla nycklarna till bilen.

Afrikanska toner i Skara Missionskyrka

På fredag kommer det internationella gäster och fyller Missionskyrkan i Skara med sång. Kintwadi-kören består av ett sjuttiotal kongoleser från Kongo Brazzaville som numera bor i Paris.

Pilbågen för honom närmare naturen

Per Kristensen har jagat sedan barnsben. Under en jaktresa till USA lärde han sig jaga med pilbåge och nu är han fast för pilbågsjakt.
– Du kommer så mycket närmare in på djuren och naturen, vilket hela jakten handlar om för mig, säger han.

Insändare: Uppmärksamma världspoliodagen den 24 oktober

Den 24 oktober vill vi uppmärksamma denna viktiga fråga. Vår Rotaryklubb kommer tillsammans med övriga klubbar i vårt distrikt, tillsammans med Bill och Melinda Gates Foundation, bidra med en miljon kronor till fortsatt poliobekämpning i världen, skriver de i en insänare.

Ett omvälvande tid för Svenska Akademien

Den senaste veckan har Svenska Akademiens ledamöter drabbats av två dödsfall. Först meddelades det att den tidigare ständiga sekreteraren Sara Danius har avlidit och igår kom beskedet att även Göran Malmqvist är död.

Sara Danius – en sekreterare som tog kommandot

Det är hundra år sedan kvinnor fick rösträtt och det uppmärksammar kulturredaktionen med en serie miniporträtt över banbrytande kvinnor ur den svenska historien. I lördags gick ytterligare en sådan ur tiden. Emilia Söelund minns Sara Danius, Svenska Akademiens första kvinnliga sekreterare.

Debatt: Att spara på studieförbunden är att nedmontera skyddet för demokratin

De tio studieförbunden är en mötesplats för skapande, bildning och kultur. Bokcirklar, konserter och föreläsningar – hundratusentals människor deltar varje år i studieförbundens verksamhet. Studieförbunden är en del av, ja själva nervsystemet i, det civila samhället och fungerar som bildningscenter, kulturarenor och demokratiska möjliggörare.

Sju märkvärdiga kvinnor

I är är det hundra år sedan svenska kvinnor fick rösträtt. För att uppmärksamma detta har Yvonne Teiffel valt ut sju kvinnor ur det nya kvinnolexikonet "Märkvärdiga svenska kvinnor – 200 kvinnor som förändrat våra liv".
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan