Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Misstänkt skytt dömd för andra brott

21-åringen är misstänkt för att ha skjutit igenom en ruta på Gustav Adolfs gata den 5 oktober förra året.
Nu döms han för flera andra brott.

Talang får chansen i VM-truppen

Förbundskapten Michael Carlsson litar till det rutinerade gardet inför bandy-VM i Ryssland.
Det är ett samspelat landslag som ska bryta den svenska förbannelsen och vinna guldet i Irkutsk.
Unge Joel Broberg kan bli en joker.

Olycka på E20 norr om Götene

Minst ett fordon ska vara inblandat i en olycka norr om Götene. Larmet kom vid 13.40.
– Det var två bilar som hade krockat, men de behövde ingen hjälp på platsen, sa Ola Jakobsson, inre befäl vid Samhällsskydd mellersta Skaraborg.

Insändare: Stoppa kroppshetsen på sociala medier

Jag är en tjej på tretton år och jag har både Instagram, Snapchat och andra sociala medier, varje dag får jag upp bilder i mitt flöde på perfekta kroppar och liv. Det är såklart jag blir påverkad för det är det influencers vill. Dom visar upp fina och dyra kläder i pyttesmå storlekar. Och detta stör mig. Har sociala medier förändrat oss?

Katedralskolan får behålla estetprogrammet

I höstas ville Alliansen lägga ner både samhälls- och estetprogrammet på Katedralskolan. Sedan backade politikerna om samhällsprogrammet. Nu har det gamla beslutet om estetprogrammet också rivits upp.

Bergsten totaltrea i Svenska långloppscupen: "Varit ganska jämn"

Axel Bergsten, 32, från Öglunda har inlett 2020 starkt i skidspåret.

PNP siktar mot spelklar padelhall innan sommaren

PNP stålhallar laddar för att bygga en padelhall i Skara nu när de beviljats bygglov.
– Innan sommaren hoppas vi vara klara, säger Peter Johansson, delägare på PNP.

Hellner gör comeback: ”Kommer att bli spännande”

Våren 2018 meddelade Marcus Hellner att han avslutar sin karriär.
Men nu gör den 34-årige Lerdalasonen comeback i skidspåret.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan